Ongeveer 1500 bladzijden uit de Tina van 1967 en 1968

Tina, het grootste weekblad voor meisjes, van 1967 en 1968 samen bijna 1500 bladzijden.

De Nederlandse Tina plaatste in de eerste jaren voornamelijke strips uit Engeland, daarom vermeld ik de Engelse titel bij de opsomming van de strips die ik heb gescand.

Meer achtergrond over de Tina: https://www.lambiek.net/aanvang/tina.htm

Op alfabetische volgorde van de Nederlandse titel:

De avonturen van Amber (The daughter of Lorna Doone) door Eric Parker (de eerste 24 blz.)

In Sjors: Amber Ridd de dochter van Lorna Doone) door Ron Embleton) 

Anna aan het hof van Siam (Anna at the court of Siam) , door Dudley Bout  (20 blz.)

Barbie, (Barbie the model girl) strip naar de modepop van Matttel, door A. E. Allen, (164 blz.)

Jane Bond, secret agent door  Mike Hubbard (164 blz.)

Het leven van Marie Curie (The true story of the woman who discovered Radium) door  Gerry Haylock (de eerste 14 blz.)

Familie Day (The Happy Days) door Andrew Wilson (150 blz.)

De geheime tuin door Giorgio Trevisan naar het boek van Frances Hodgson Burnett (20 blz.)

Toevallig net een nieuwe vertaling in het Nederlands:

Nare Mary bloeit op

jeugdboek

Frisse, nieuwe vertaling van ‘De geheime tuin’ maakt het klassieke kinderboek klaar voor nieuwe lezers

BAS MALIEPAARD

Wie de Britse klassieker ‘The Secret Garden’ (1911) in het Nederlands wilde (voor)lezen was tot voor kort aangewezen op een (herziene) vertaling uit 1983 van Christofoor, die inmiddels wat stijfjes aandoet. Imme Dros bezorgt nu een frisse versie met bondige zinnen, die aangenaam vloeiend leest.

Met een eigentijdse cover van Linde Faas is het boek klaar voor een nieuwe generatie. En dat is deze lofzang op de levenskracht meer dan waard, want 118 jaar na verschijning spreekt het verhaal nog tot de verbeelding.

Dat begint al bij de ongewone hoofdpersoon: Mary Lennox (10) is geen beminnelijk meisje, maar een uitgesproken lelijk, chagrijnig kreng. Dat ze in koloniaal India haar ouders verliest en naar het landgoed van een onbekende oom in Engeland wordt gestuurd, is natuurlijk sneu, maar haar arrogantie blijft afstotelijk.

Prikkelend, zo’n onsympathieke protagonist, daar wil je al over doorlezen – de geheimzinnige sfeer doet de rest. In het landhuis van Mary’s oom zitten veel kamers op slot en klinkt ’s nachts gehuil. Vlakbij is bovendien een ommuurde, afgesloten tuin waar sinds de vroege dood van haar tante al tien jaar niemand is geweest. Mary vindt de sleutel en ontdekt een bloemrijk beschreven, verwilderd paradijs. Samen met Dickon (12), de broer van haar dienstmeisje die naar gras en bladeren ruikt en goed is met dieren, knapt ze de tuin op.

Dat symboliseert ook Mary’s eigen ontwikkeling en die van een andere figuur, die hier onbesproken moet blijven: met het ‘wakker maken’ van de tuin, ontwaakt ze zelf ook. Van een dor, verwaarloosd kind, bloeit ze op tot een gezond, aardig meisje dat in staat is vriendschap te sluiten. Haar gedweep met het natuurschoon gaat ver – ze kust zelfs krokussen! – maar blijft in de context van dit oude boek charmant.

Zo ook de verheerlijking van de heilzame buitenlucht; Burnett verpakte hierin kritiek op de omgang met (zieke) kinderen in haar tijd. Uiteindelijk benoemt ze expliciet waar het haar om gaat: de magie van positieve gedachten kan verdriet, angst, eenzaamheid en zelfs lichamelijke klachten verdringen. “Waar een roos staat, beste vriend, kan geen distel staan.” Een vette moraal, maar tegen die tijd heeft Burnett je al zo betoverd met spannende wendingen en onvergetelijke personages dat je die op de koop toe neemt.

Frances Hodgson Burnett

De geheime tuin

Vert. Imme Dros Leopold; 225 blz. € 17,99 Vanaf 9 jaar

oordeel

Spannende wendingen, onvergetelijke personages, fris en bondig vertaald

 

Heidi (Trudy and the Mystery of Black Mountain door Colin Merrett (10 blz.)

Moira, slavin van Rome door Alberto Salinas (150 blz.)

Ronnie de durfal (Alona The Wild One) door (Leslie Otway en Jean Sidobre), (52 blz.)

[Alona Wildebras is met een eerder verhaal ook verschenen in de Sjors (1965), zal ik ook plaatsen]

De ruimtemeisjes (The space girls) door Keith Watson (70 blz.)

Tania door Franco Caprioli (70 blz.)

Mijn vriendin Yum-Yum (My Chum Yum-Yum) door Jean Sidobre (164 blz.)

Wagens koers West (Westwards the wagons) door George Moliterni (164 blz.)

Covers van de Tina door Walter Lambert (82 blz).

Hierna scan ik nog 1969 en 1970, dat zullen ook ongeveer 1500 bladzijden zijn, maar voor nu alvast veel leesplezier.